1 00:00:56,740 --> 00:00:58,300 היכנסי, קתרין! 2 00:00:59,100 --> 00:01:01,020 בואו! 3 00:01:01,980 --> 00:01:04,060 בוא הנה! 4 00:01:04,180 --> 00:01:07,900 אל תענה אותי! סיים את זה. 5 00:01:09,300 --> 00:01:10,860 סיים את זה! 6 00:01:16,180 --> 00:01:17,500 תן לי להיכנס! 7 00:01:20,500 --> 00:01:22,260 תן לי להיכנס! 8 00:01:22,300 --> 00:01:23,780 תן לי להיכנס! 9 00:01:31,220 --> 00:01:33,420 אז אני לא אגור כאן? 10 00:01:33,460 --> 00:01:35,820 אביך להוט האם אתה גר איתו 11 00:01:37,860 --> 00:01:40,020 האם זה מסע ארוך, דוד? 12 00:01:40,060 --> 00:01:41,420 לא. 13 00:02:00,140 --> 00:02:03,170 קתרין, אהובתי. הוא איננו, נלי. 14 00:02:03,180 --> 00:02:04,660 בן דוד שלי איננו. 15 00:02:10,460 --> 00:02:13,020 איך אני לאהוב את שלי אבא אם אני לא מכיר אותו? 16 00:02:13,660 --> 00:02:15,860 כל הילדים אוהבים את הוריהם. 17 00:02:19,140 --> 00:02:22,300 האם Wuthering Heights נעים מקום כמו Thrushcross Grange? 18 00:02:22,300 --> 00:02:25,580 זה לא כל כך קבור בעצים והוא לא כל כך גדול. 19 00:02:25,580 --> 00:02:29,860 אבל... אתה יכול לראות את מדינה יפה מסביב. 20 00:02:29,980 --> 00:02:32,780 תהיה בשקט עכשיו. אין יותר שאלות. 21 00:02:33,500 --> 00:02:35,980 אתה כבר נראה כל כך חיוור. 22 00:02:52,540 --> 00:02:54,950 אה, הבאת את זה, נכון? 23 00:02:54,980 --> 00:02:58,300 חששתי שאצטרך לרדת ואביא את הרכוש שלי בעצמי. 24 00:02:58,340 --> 00:03:02,100 צעד אחד על אדמתי ועליך לדעת מה יקרה לך. 25 00:03:02,140 --> 00:03:04,700 ובכן, בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות מזה. 26 00:03:04,860 --> 00:03:07,540 הו, אלוהים, איזה יופי! 27 00:03:07,580 --> 00:03:10,620 לעזאזל הנשמה שלי, זה כן יותר גרוע ממה שציפיתי. 28 00:03:10,620 --> 00:03:12,980 והשטן יודע לא עזרתי במיוחד. 29 00:03:13,420 --> 00:03:14,780 נראה יותר גרוע ממך. 30 00:03:14,820 --> 00:03:17,340 - אתה מכיר אותי? - לא. 31 00:03:17,700 --> 00:03:19,340 ובכן, אמא שלך הייתה זונה מרושעת 32 00:03:19,380 --> 00:03:22,100 לשמור אותך בבורות של סוג של אבא שהיה לך! 33 00:03:22,100 --> 00:03:23,660 איך אתה מעז? אני אעשה לשאת אותו! לוותר! 34 00:03:23,660 --> 00:03:26,940 יש לך בקושי את כוח לסחוב את עצמך. 35 00:03:26,940 --> 00:03:28,260 אל תעזוב אותי! 36 00:03:28,260 --> 00:03:30,060 אני לא נשאר כאן. אני לא יכול להישאר כאן. 37 00:03:30,060 --> 00:03:32,820 – אל תעזוב אותי, דוד אדגר! - עדיף שתהיה אדיב לבנך. 38 00:03:32,820 --> 00:03:36,740 חוץ מזה שאלוהים הוא העד שלי, אני ימצא דרך לפגוע בך! 39 00:03:37,220 --> 00:03:40,460 אני אהיה אדיב מאוד אותו. אתה לא צריך לפחד. 40 00:03:58,820 --> 00:04:01,180 למה הוא לא יכול להישאר רק לילה אחד? 41 00:04:01,180 --> 00:04:03,380 מספיק זמן בשבילי להכיר אותו טוב יותר. 42 00:04:03,380 --> 00:04:07,020 כי אני לא חושב שזה מה שלו אבא היה מאחל לו, קתרין. 43 00:04:07,060 --> 00:04:10,220 - האם הוא רחוק? - מוגזם בהרבה. 44 00:04:10,500 --> 00:04:12,540 אביך נסע כל הלילה. 45 00:04:12,540 --> 00:04:15,820 כשאמא של לינטון מתה, רציתי לא יותר מאשר להיות אותו איתנו. 46 00:04:15,820 --> 00:04:18,020 אבל זה פשוט לא אפשרי. 47 00:04:18,060 --> 00:04:22,780 נצטרך להישאר כמו תמיד היה. רק אתה ואני. ונלי כאן. 48 00:04:22,780 --> 00:04:24,660 כל מה שרציתי זה חבר! 49 00:04:24,660 --> 00:04:27,220 אבל לקחת אותו משם ו אתה לא תגיד לי למה! 50 00:04:27,220 --> 00:04:29,660 אז זה לא כמו שתמיד היה. 51 00:04:29,660 --> 00:04:31,940 זה לעולם לא יכול להיות ככה יותר! 52 00:04:36,380 --> 00:04:39,980 שישה חודשים מאוחר יותר 53 00:04:49,740 --> 00:04:54,340 לזכרה של קתרין LINTON 1805-1830. בן 25 שנים. 54 00:05:00,420 --> 00:05:01,420 קאתי. 55 00:05:06,120 --> 00:05:07,120 קאתי. 56 00:05:14,140 --> 00:05:16,260 נלי, תודה! 57 00:05:16,940 --> 00:05:19,580 זה היה של קאתי. של אמא שלך. 58 00:05:20,140 --> 00:05:24,220 שמרתי את זה ב-18 השנים האלה. 59 00:05:25,100 --> 00:05:28,020 אבא שלי קם ב הכנסייה, אני מניח. 60 00:05:29,260 --> 00:05:31,660 למה עצבותו על מותה של אמא 61 00:05:31,670 --> 00:05:33,560 תמיד להכביד על שלו אושר שנולדתי? 62 00:05:33,860 --> 00:05:35,660 עכשיו, עכשיו, בחורה. 63 00:05:36,140 --> 00:05:38,190 מה נעשה כדי לעודד אותך? 64 00:05:38,220 --> 00:05:39,880 אני יודע לאן אני רוצה להגיע. 65 00:05:40,380 --> 00:05:42,750 היכן מושבה מושבה של מורגמים. 66 00:05:42,780 --> 00:05:45,210 זה חייב להיות טוב מרחק למעלה. אני לא כל כך בטוח. 67 00:05:45,220 --> 00:05:48,580 בבקשה, נלי! כן שאלת אותי. 68 00:05:48,620 --> 00:05:50,740 זה יום ההולדת שלי. 69 00:05:50,900 --> 00:05:52,100 בְּסֵדֶר. 70 00:05:52,300 --> 00:05:54,620 אבל אנחנו חייבים לחזור תוך שעה. 71 00:05:58,700 --> 00:06:01,110 איפה הם, מיס קתרין? אנחנו חייבים לחזור. 72 00:06:01,220 --> 00:06:04,380 עוד קצת. רק קצת יותר רחוק, אלן. 73 00:06:04,460 --> 00:06:06,960 אנחנו חייבים לחזור. אנחנו באמת חייבים לחזור! 74 00:06:09,220 --> 00:06:10,940 מיס קתרין! 75 00:06:17,420 --> 00:06:18,980 מה את עושה, ילדה? 76 00:06:20,820 --> 00:06:23,300 חיפשתי ביצי עכוז. 77 00:06:24,180 --> 00:06:25,780 על אדמתי? 78 00:06:26,140 --> 00:06:27,940 זה יהיה ציד. 79 00:06:30,580 --> 00:06:33,260 אבא אמר שיש כמויות על הבור. 80 00:06:33,460 --> 00:06:36,660 ולעולם לא הייתי לוקח כל. רק רציתי לראות אותם. 81 00:06:37,100 --> 00:06:40,560 ואבא הוא מר לינטון Thrushcross Grange, הוא לא? 82 00:06:40,860 --> 00:06:42,380 מי אתה? 83 00:06:43,260 --> 00:06:46,330 - אתה לא מכיר אותי? - כמובן שאני לא. 84 00:06:46,340 --> 00:06:47,900 ובכל זאת אני מכיר אותך. 85 00:06:48,700 --> 00:06:50,060 קתרין. 86 00:06:50,340 --> 00:06:52,700 אולי אתה יודע את שמי אבל אתה לא מכיר אותי. 87 00:06:52,740 --> 00:06:55,580 אני יודע מספיק כדי לדעת את זה היום יום הולדתך. 88 00:06:57,740 --> 00:06:59,740 הכרתי את אמא שלך. 89 00:07:00,220 --> 00:07:03,380 אני יודע שהיום זה ה יום השנה למותה. 90 00:07:04,300 --> 00:07:05,620 אני רואה. 91 00:07:06,220 --> 00:07:09,920 וראית אותי ו זיהתה בי את אמא שלי? 92 00:07:09,950 --> 00:07:13,840 לא. אין כלום של אמא שלך בך. 93 00:07:13,740 --> 00:07:15,340 אז איך? 94 00:07:16,220 --> 00:07:18,040 בוא לפגוש את הבן שלי. 95 00:07:18,140 --> 00:07:20,660 אתה כבר מכיר אותו. הוא יעזור להסביר הכל. 96 00:07:20,670 --> 00:07:23,300 מכיר אותו? איך יכולתי? 97 00:07:23,820 --> 00:07:26,340 בוא לביתי ותראה, ילד. 98 00:07:26,940 --> 00:07:30,540 אני אבוא, אבל אני חושב שאתה טועה. 99 00:07:36,940 --> 00:07:38,300 קתרין! 100 00:07:38,900 --> 00:07:40,580 קתרין, לא! 101 00:07:40,940 --> 00:07:43,300 לא, אני אוסר על זה! 102 00:07:50,050 --> 00:07:51,050 עכשיו... 103 00:07:52,060 --> 00:07:53,940 מי זה? 104 00:07:54,180 --> 00:07:56,540 לא אמרתי לך שאתה מכיר אותו? 105 00:07:56,780 --> 00:07:58,420 לינטון? 106 00:07:59,060 --> 00:08:00,660 זה אתה? 107 00:08:01,220 --> 00:08:04,140 - הוא הבן שלך? - קתרין! 108 00:08:04,140 --> 00:08:06,420 התפללתי כדי לראות אותך לפני מותי. 109 00:08:06,420 --> 00:08:08,620 היית כל כך קרוב בחודשים האחרונים. 110 00:08:08,860 --> 00:08:10,700 למה אף פעם לא באת לראות אותי? 111 00:08:10,700 --> 00:08:12,390 הכי טוב לשאול את אביך את זה. 112 00:08:12,420 --> 00:08:13,820 אֲבִי? 113 00:08:14,300 --> 00:08:17,060 הוא אמר לי שלינטון גרה קילומטרים רבים משם. 114 00:08:17,540 --> 00:08:20,140 אז אתה בטח דודי! 115 00:08:20,240 --> 00:08:23,380 אם יש לך נשיקות, ילד, תן אותם לינטון. 116 00:08:29,020 --> 00:08:31,490 אנחנו צריכים ללכת, גברת צעירה! לא היית צריך לבוא לכאן! 117 00:08:31,500 --> 00:08:35,170 מַדוּעַ? כי הייתי מגלה שבן דוד שלי צריך להיות כל כך קרוב? 118 00:08:35,180 --> 00:08:36,640 תרגישי בבית, נלי. 119 00:08:36,940 --> 00:08:40,120 הכיסא הישן שלך עדיין יושב שם בשבילך. 120 00:08:40,420 --> 00:08:42,180 גם אתה גר כאן? 121 00:08:42,220 --> 00:08:45,340 היא אכן עשתה זאת. והיא גידלת את אמא שלך כאן. 122 00:08:45,700 --> 00:08:47,420 זה נכון, נלי? 123 00:08:47,420 --> 00:08:48,800 היא גידלה אותי גם. 124 00:08:48,900 --> 00:08:53,020 למרות שאני לא יודע אם נלי נראית אלי בגאווה על העבודה שעשתה. 125 00:08:54,300 --> 00:08:56,150 עכשיו בן, 126 00:08:56,160 --> 00:08:59,460 אין לך שום דבר שאתה יכול ללכת ולהראות לבן דוד שלך? 127 00:08:59,740 --> 00:09:03,100 קח אותה לאורוות לראות את הסוסים. 128 00:09:04,380 --> 00:09:06,460 לא היית מעדיף לשבת כאן? 129 00:09:06,620 --> 00:09:09,100 אני אוהב להיות בחוץ, נכון? 130 00:09:10,220 --> 00:09:12,700 הארטון! בוא הנה. 131 00:09:15,100 --> 00:09:17,900 אתה תצטרך הסתפקו בהרטון כאן. 132 00:09:18,140 --> 00:09:20,700 הוא לא בחור נאה? 133 00:09:21,260 --> 00:09:23,180 לך איתה ברחבי החווה. 134 00:09:23,180 --> 00:09:27,540 תתנהג כמו ג'נטלמן, מוח. ואל תבהה. 135 00:09:32,700 --> 00:09:34,420 שָׁם. 136 00:09:34,820 --> 00:09:38,580 עכשיו יש לך מתמודד ללב של בן דודך. 137 00:09:45,500 --> 00:09:49,500 זו כתיבה מזעזעת, אבל אני לא יכול לקרוא את זה. 138 00:09:49,740 --> 00:09:53,220 אולי אוכל לעזור לך לקרוא. אם אדונך היה מרשה זאת. 139 00:09:54,460 --> 00:09:58,140 המאסטר שלי? אדוני?! 140 00:09:58,500 --> 00:10:00,020 לעזאזל! 141 00:10:00,060 --> 00:10:03,100 אני אראה אותך ארור לפני זה קורא לי משרת! 142 00:10:03,100 --> 00:10:05,060 אני מצטער אם פגעתי. 143 00:10:06,220 --> 00:10:07,980 הוא לא משרת. 144 00:10:08,340 --> 00:10:10,340 הוא גם בן דוד שלך. 145 00:10:10,620 --> 00:10:12,540 בן דוד שלי? 146 00:10:15,220 --> 00:10:17,980 קשרתי את הלשון שלו. 147 00:10:18,180 --> 00:10:22,980 הוא לעולם לא יוכל לצאת מהגסות והבורות שלו. 148 00:10:23,020 --> 00:10:25,220 וככה אתה נוקם? 149 00:10:25,500 --> 00:10:28,020 עיוות הדור הבא? 150 00:10:28,700 --> 00:10:31,500 בגלל זה פיתה קתרין הצעירה כאן? 151 00:10:31,500 --> 00:10:34,580 אני רק רוצה אותה ואת לינטון להכיר אחד את השני. 152 00:10:36,180 --> 00:10:37,900 איפה הנזק של זה? 153 00:10:41,260 --> 00:10:45,300 מעכשיו, עליך להימנע ביתו ומשפחתו. 154 00:10:45,300 --> 00:10:48,060 אני יודע שזה בגלל אתה לא אוהב את מר הית'קליף. 155 00:10:48,080 --> 00:10:50,960 לא, זה בגלל שהוא לא אוהב אותי. 156 00:10:51,060 --> 00:10:55,130 והוא אדם שטני ביותר. מענג לטעות ולהרוס 157 00:10:55,500 --> 00:10:58,180 אלה שהוא שונא אם הם נותנים לו את ההזדמנות הקלה ביותר. 158 00:10:58,220 --> 00:11:01,140 אבל מר היתקליף היה די לבבי, אבי. 159 00:11:01,180 --> 00:11:03,060 הוא לא התנגד שאנו רואים אחד את השני. 160 00:11:03,180 --> 00:11:06,980 הוא מתעב אותך עליי חשבון. אני בטוח בזה. 161 00:11:07,180 --> 00:11:11,590 אתה תקשיב לי ותציית אותי. לא תבקר ב-Wathering Heights... 162 00:11:18,300 --> 00:11:20,140 אתה חייב לנוח, אדוני. 163 00:11:21,340 --> 00:11:24,220 אני לא יכול להפקיר אותה לו. 164 00:11:25,380 --> 00:11:27,380 אני לא יכול. 165 00:11:59,500 --> 00:12:02,080 תודה לך, קתרין היקרה. ועכשיו אתה חייב ללכת. 166 00:12:04,700 --> 00:12:06,140 קתרין! 167 00:12:06,340 --> 00:12:09,100 קתרין, לא! אתה לא מכיר את אבא שלי! 168 00:12:09,260 --> 00:12:10,400 בבקשה, אני מתחנן! 169 00:12:10,470 --> 00:12:12,740 תן לי לנחש מה החדר שלך. 170 00:12:12,900 --> 00:12:15,340 קתרין, בסדר בבקשה תפסיק עם זה?! 171 00:12:43,900 --> 00:12:45,540 לְהַפְסִיק! 172 00:12:47,060 --> 00:12:49,680 אבא שלי יפגע בכל אחד מי ככל שנוגע בו. 173 00:12:49,780 --> 00:12:51,740 זו אמא שלי, לא? 174 00:12:52,860 --> 00:12:54,220 כֵּן. 175 00:12:54,260 --> 00:12:56,100 זה החדר של אמא שלי. 176 00:12:56,380 --> 00:12:57,780 כֵּן. 177 00:12:58,060 --> 00:13:01,740 למה מר הית'קליף לשמור דיוקן של אמא שלי? 178 00:13:03,140 --> 00:13:04,460 מַדוּעַ? 179 00:13:04,460 --> 00:13:06,220 למה שהוא יעשה את זה? 180 00:13:08,140 --> 00:13:09,620 כי הוא אהב אותה. 181 00:13:11,060 --> 00:13:12,750 כי הוא אהב אותה לפני שאביך עשה זאת. 182 00:13:13,660 --> 00:13:14,780 והיא אהבה אותו. 183 00:13:15,180 --> 00:13:17,720 מַה? למה אתה אומר דברים כאלה? 184 00:13:17,820 --> 00:13:20,450 - אבא שלי אומר שזה נכון! - שקרן אתה! 185 00:13:20,500 --> 00:13:21,880 אתה שקרן! 186 00:13:34,100 --> 00:13:35,500 זה נעול! 187 00:13:37,820 --> 00:13:39,340 איפה אבא שלך שומר את המפתח? 188 00:13:39,360 --> 00:13:41,810 אני בן 18 ואני מת! 189 00:13:41,840 --> 00:13:43,560 למען הרחמים, לינטון! 190 00:13:43,660 --> 00:13:46,410 ובגלל זה אבא רוצה אותנו להתחתן כמה שיותר מהר. 191 00:13:46,440 --> 00:13:48,540 - מה? הוא גרם לי לשנות את צוואתי. 192 00:13:48,540 --> 00:13:50,300 ולהוריש לו הכל. 193 00:13:51,260 --> 00:13:53,100 הוא רוצה שנהיה נשואים. 194 00:13:53,100 --> 00:13:55,220 הוא רצה שאפתה אותך לכאן. 195 00:13:55,220 --> 00:13:58,140 ניסיתי לא לפעול כבוגד אבל לא היית עוזב! 196 00:13:58,180 --> 00:14:00,420 לא היית עוזב! 197 00:14:01,300 --> 00:14:03,580 לכל הדלתות יש ננעלה, קתרין. 198 00:14:08,300 --> 00:14:10,620 עֶזרָה! עֶזרָה! 199 00:14:11,820 --> 00:14:15,260 אם אתה רוצה לראות את אביך לפני כן הוא מת, אתה חייב לציית להית'קליף. 200 00:14:15,260 --> 00:14:16,860 אתה חייב! 201 00:14:17,620 --> 00:14:21,380 אתה חושב שאי פעם אעשה זאת אוהב אותך לפני אבא שלי?! 202 00:14:26,660 --> 00:14:30,250 אני לוקח את זה מהסצנה הנוגעת ללב הזאת הצעת הנישואין שלך. 203 00:14:30,260 --> 00:14:33,180 ומיס לינטון הצעירה היא להביע כמה חששות. 204 00:14:33,380 --> 00:14:34,740 תן לי את המפתח הזה. 205 00:14:34,940 --> 00:14:38,100 לא הייתי מתחתנת איתו אם אתה מחזיק אותי כאן לנצח. 206 00:14:38,140 --> 00:14:40,860 עד היום מחר, אני אהיה אביך. 207 00:14:40,900 --> 00:14:43,780 אז כדאי שתשיג רגיל לפייס אותי. 208 00:15:29,860 --> 00:15:31,180 נלי! 209 00:15:40,220 --> 00:15:41,860 אני קרוב עכשיו. 210 00:15:42,700 --> 00:15:44,660 אני קרוב, אהובי. 211 00:15:55,580 --> 00:15:59,700 נלי! הייתי כל כך טיפש. 212 00:16:00,620 --> 00:16:03,060 - אבא שלי... - הוא חולה קשה, אהובי. 213 00:16:03,540 --> 00:16:06,900 אולי הוא לא יחזיק מעמד בלילה. בבקשה קח אותי הביתה. 214 00:16:25,140 --> 00:16:28,580 הארטון, אני מכיר את התוכנית הזו לא יכול להיות מתוך תכנון שלך. 215 00:16:29,740 --> 00:16:31,500 אני יודע שיש בך טוב! 216 00:16:37,500 --> 00:16:39,900 קאתי. 217 00:16:43,140 --> 00:16:47,300 האם זה יכול להיות נכון, נלי, זה אמא שלי אהבה את המפלצת הזו? 218 00:16:48,380 --> 00:16:50,700 הם היו אהובי ילדות. 219 00:16:51,380 --> 00:16:52,860 שום דבר יותר. 220 00:16:53,580 --> 00:16:58,020 ובכל זאת הכתיבה... קאתי, היתקליף. 221 00:16:59,060 --> 00:17:01,140 קאתי, היתקליף. 222 00:17:01,220 --> 00:17:03,380 שׁוּב וְשׁוּב. 223 00:17:05,380 --> 00:17:06,900 שלום, אהובי! 224 00:17:18,540 --> 00:17:20,060 אהבה שלי. 225 00:17:22,580 --> 00:17:24,740 בוא הביתה. 226 00:17:26,140 --> 00:17:29,340 בבקשה פשוט תחזור הביתה. 227 00:18:15,300 --> 00:18:16,740 הוא יתום. 228 00:18:17,940 --> 00:18:20,650 מצאתי אותו ברחובות ליברפול. 229 00:18:20,660 --> 00:18:23,780 היכן היה לו מת עם אמו. 230 00:18:25,220 --> 00:18:28,300 הוא לא יגיד לי את שמו, אז... 231 00:18:28,300 --> 00:18:30,620 אני הולך לקרוא לו בעצמי. 232 00:18:31,460 --> 00:18:35,300 קאתי, הינדלי, 233 00:18:35,900 --> 00:18:37,540 זה הית'קליף. 234 00:18:40,220 --> 00:18:42,060 אחיך החדש. 235 00:18:47,980 --> 00:18:52,300 אני לא יודע על מה המאסטר חשב, להביא פרחח צועני כמוך הביתה. 236 00:18:55,100 --> 00:18:58,540 האם זה קשיות מאשר עדינות זה מונע ממך להתלונן? 237 00:19:47,180 --> 00:19:50,020 אני אומר לך, כפי שאלוהים הוא השופט שלי, 238 00:19:50,020 --> 00:19:53,180 הייתה שם עבודה מתחת למדרגות. 239 00:19:53,180 --> 00:19:55,980 מר ארנשו הפגין צדקה רבה. 240 00:19:55,980 --> 00:19:57,300 וזה כל מה שיש בזה. 241 00:19:57,340 --> 00:20:00,540 עכשיו, בחור צעיר. האם הוטבלת? 242 00:20:00,540 --> 00:20:04,140 הוא... לא הרבה אחד לשיחה. 243 00:20:04,180 --> 00:20:07,700 אתה יודע איך אני מרגיש לגבי טבילות, מר ארנשו. 244 00:20:07,740 --> 00:20:11,260 וכמו שהוא ממזר, שלו הנשמה נמצאת בסכנה גדולה יותר. 245 00:20:11,260 --> 00:20:15,140 הית'קליף, למה שלא תלך עזוב והצטרף לאחרים, אה? 246 00:20:21,740 --> 00:20:23,100 קדימה. 247 00:20:31,820 --> 00:20:33,380 מה אמרתי לך, נלי? 248 00:20:35,860 --> 00:20:37,660 מצאתי את הילד הזה במרזב 249 00:20:37,700 --> 00:20:40,820 ואני אגדל אותו להיות ג'נטלמן משובח וטוב לב. 250 00:20:44,980 --> 00:20:49,180 טוב לראות שאתה יודע המקום שלך, ילד צועני. 251 00:20:53,140 --> 00:20:57,860 אמרתי...שמח...לראות אתה יודע את המקום שלך! 252 00:21:00,540 --> 00:21:03,940 קוקייה בקן? קוקייה בקן? 253 00:21:04,740 --> 00:21:07,380 אל תסתכל לטובים יותר שלך בעיניים. 254 00:21:08,180 --> 00:21:11,740 לא, הינדלי! הינדלי, תפסיק! תפסיק, אני אומר! 255 00:21:15,660 --> 00:21:18,260 צריך להראות לו את מקומו, קאתי. 256 00:21:18,500 --> 00:21:21,620 אחרת הוא יהרוג את כולנו במיטותינו! 257 00:21:33,260 --> 00:21:36,820 אתם בנים! תפסיק עם זה! 258 00:21:41,900 --> 00:21:44,180 מה קורה? 259 00:21:46,260 --> 00:21:48,500 מה יש לכם להגיד לעצמכם? 260 00:21:51,980 --> 00:21:56,100 אני אשאל פעם נוספת לפני שאני מזמין יוסף להלקות את שניכם. 261 00:21:56,140 --> 00:21:58,060 מה הייתה הסיבה למאבק? 262 00:22:03,740 --> 00:22:05,060 יוסף. 263 00:22:06,020 --> 00:22:08,780 אמר הילד השני שהית'קליף היה... 264 00:22:09,380 --> 00:22:10,860 .. הממזר שלך. 265 00:22:11,380 --> 00:22:14,970 הוא אמר שהשארת זונה ליברפול כשאמא גססה. 266 00:22:14,980 --> 00:22:18,260 הית'קליף אמר שהוא יכול תגיד מה הוא אוהב בו, 267 00:22:18,260 --> 00:22:20,700 אבל לא להשחיר את שמך. 268 00:22:23,580 --> 00:22:25,460 תודה לך, קאתי. 269 00:22:25,460 --> 00:22:27,740 אתה והית'קליף עשויים ללכת. 270 00:22:32,220 --> 00:22:33,570 מי זה היה ש... 271 00:22:33,580 --> 00:22:37,100 סיפר לילד הזה מהכפר הדברים המרושעים האלה, אתה חושב? 272 00:22:37,700 --> 00:22:40,450 אתה כן מסכים שהם האם יש דברים מרושעים לומר? 273 00:22:40,460 --> 00:22:43,570 הילד רק חזר על מה כל הכפר אומר. 274 00:22:43,600 --> 00:22:47,380 אסור לאדם לנהוג בחסד בעולם הזה אפילו בלי הבן שלו 275 00:22:47,380 --> 00:22:50,420 מייחס את הבסיס ביותר מניעים למעשיו? 276 00:22:50,460 --> 00:22:53,250 אנחנו לא יכולים להשתתף בכנסייה בלי להצביע אצבעות 277 00:22:53,260 --> 00:22:55,050 – ולשונות מכשפות. - בסדר. 278 00:22:55,500 --> 00:22:56,500 עָדִין. 279 00:22:56,660 --> 00:22:58,980 אז לא נלך יותר לכנסייה. 280 00:23:00,340 --> 00:23:04,300 אתה תלך לבית הספר בקרוב. זה לא צריך להדאיג אותך. 281 00:23:16,740 --> 00:23:18,460 ובכן, אני אומר. 282 00:23:19,020 --> 00:23:21,580 מי זה הסנאי הצעיר והחתיך הזה? 283 00:23:21,660 --> 00:23:23,180 להתראות, נלי. 284 00:23:27,580 --> 00:23:30,700 אתה בטוח שתחזור מבית הספר ג'נטלמן. 285 00:23:32,820 --> 00:23:34,420 להתראות, בן. 286 00:23:40,460 --> 00:23:44,060 תשמור עליו, קאתי! צפו הית'קליף מקרוב מאוד. 287 00:23:44,100 --> 00:23:45,580 הוא קוקייה בקן. 288 00:23:45,780 --> 00:23:47,180 הוא ניזון מחיבתו של אבא 289 00:23:46,260 --> 00:23:49,950 עד שלא יהיה לאבא כל מה שנותר לתת לך. 290 00:24:52,700 --> 00:24:54,340 מי שם? 291 00:25:05,100 --> 00:25:06,100 קאתי! 292 00:25:06,450 --> 00:25:07,450 קאתי! 293 00:25:08,020 --> 00:25:09,700 חזרה לפני ארוחת הערב! 294 00:25:10,820 --> 00:25:12,100 ואל תסתבך בצרות, 295 00:25:12,110 --> 00:25:14,700 אחרת, אקבל את השופט עליך! 296 00:25:54,620 --> 00:25:55,940 הית'קליף! 297 00:25:59,080 --> 00:26:01,420 אתה לא חושב על הסוס הזה יתאים לך טוב? אה? 298 00:26:03,480 --> 00:26:06,070 קניתי תליון כסף משובח לקתי. 299 00:26:07,230 --> 00:26:09,460 אז זה רק הוגן. 300 00:26:10,190 --> 00:26:11,380 תודה לך, אבי. 301 00:26:12,820 --> 00:26:13,860 זה יפה. 302 00:26:16,080 --> 00:26:17,540 קדימה, היתקליף. היית רוצה אותו? 303 00:26:18,420 --> 00:26:19,480 גזע משובח, זה. 304 00:26:20,140 --> 00:26:23,020 - 16 ידיים בגובה. - הוא נראה בסדר. 305 00:26:23,300 --> 00:26:24,860 אתה לא חושב, היתקליף? 306 00:26:25,500 --> 00:26:26,500 אז עסקה? 307 00:26:26,940 --> 00:26:28,060 אין למהר נכון? 308 00:26:28,080 --> 00:26:30,220 הו, יש לנו זכות סוחר קטן כאן, נכון? 309 00:26:32,910 --> 00:26:34,360 תן להם לרוץ בשטח. 310 00:26:35,020 --> 00:26:36,140 מה זה? 311 00:26:36,880 --> 00:26:38,380 אמרתי תנו להם לרוץ בשטח. 312 00:26:38,920 --> 00:26:41,460 עכשיו בוא לא נהיה טיפשים. תעשה מה שהוא אומר אם אתה רוצה מכירה. 313 00:26:41,860 --> 00:26:42,980 קדימה, בחור. 314 00:26:45,260 --> 00:26:46,620 בסדר. 315 00:26:48,820 --> 00:26:50,140 קדימה. 316 00:27:19,180 --> 00:27:20,860 זה הגזע שלך. 317 00:27:21,500 --> 00:27:25,780 - הוא צעיר חריף, לא? - חד כמו סכין גילוח. 318 00:27:26,500 --> 00:27:29,980 אם לא הייתי יודע יותר טוב, הייתי אומר היה בו מגע של צועני. 319 00:27:32,940 --> 00:27:36,620 אתה יכול לרכוב עליו, מירוץ את זה, קפוץ את זה, תצוד את זה. 320 00:27:36,660 --> 00:27:39,780 הו, הלוואי שהייתי צעיר, ואז אוכל להנות. 321 00:27:42,540 --> 00:27:44,220 היא שלך. 322 00:27:49,860 --> 00:27:51,660 - איש טוב. תודה לך. 323 00:28:15,740 --> 00:28:17,900 מאיפה אתה מניח שאני? 324 00:28:18,900 --> 00:28:21,100 איפה אתה חושב שהתחלתי? 325 00:28:23,620 --> 00:28:25,900 התחלת כאן. 326 00:28:28,300 --> 00:28:30,140 חלמתי אותך. 327 00:28:34,380 --> 00:28:37,180 הית'קליף, אל תדאג כל כך. 328 00:28:37,820 --> 00:28:41,740 סוחר הסוסים ההוא ביריד חש את ההתחלות העלובות שלי. 329 00:28:43,540 --> 00:28:46,300 זה כמו תג תמיד צריך ללבוש. 330 00:28:48,940 --> 00:28:52,540 ייתכן שההתחלות שלך היו היה אצילי יותר מכל אחד מאיתנו. 331 00:28:57,500 --> 00:28:59,180 תסתכל עליך. 332 00:29:00,900 --> 00:29:03,460 אתה מתאים לנסיך מחופש. 333 00:29:34,020 --> 00:29:35,900 הסוס של מר היתקליף! 334 00:29:36,700 --> 00:29:38,500 מאסטר, צריך אותך! 335 00:30:00,060 --> 00:30:02,660 קדימה, היתקליף, אהובי. קדימה. 336 00:30:08,380 --> 00:30:10,060 אבא מת! 337 00:30:26,700 --> 00:30:28,740 נסה לא להיראות כל כך עצבני. 338 00:30:28,740 --> 00:30:32,300 הוא שונא אותי, אני שונא אותו. לא סוף החיוך ישנה את זה. 339 00:30:32,300 --> 00:30:34,020 מר הינדלי, אדוני. 340 00:30:40,300 --> 00:30:41,740 יקירתי. 341 00:30:45,660 --> 00:30:49,660 את בטח קאתי! אֲנִי השתוקק לפגוש אותך! 342 00:30:49,660 --> 00:30:52,380 אני אהיה ממש האחות הגדולה בשבילך! 343 00:30:52,900 --> 00:30:54,220 קאתי. 344 00:30:55,260 --> 00:30:58,900 עכשיו אולי, קאתי, את יכולה להראות לאשתי את הבית שלנו. 345 00:30:58,900 --> 00:31:01,260 אז היא יכולה לבחור איזה החדר הכי מתאים לה. 346 00:31:01,260 --> 00:31:04,100 קיוויתי שנוכל יש חדרים צמודים, אחותי! 347 00:31:05,860 --> 00:31:08,780 אל תעמוד שם סתם מבט, הית'קליף. 348 00:31:09,260 --> 00:31:11,220 לך ותראה את הסוסים! 349 00:31:13,020 --> 00:31:16,940 מעתה ואילך, אתה ויוסף תרצו תשכו את עצמכם במטבח האחורי. 350 00:31:16,940 --> 00:31:20,660 אני רוצה שאשתי תהייה חופשית מהבית ואני לא רוצה שהיא תיפול על משרתים 351 00:31:20,660 --> 00:31:23,460 - כל היום. - כמובן. 352 00:31:23,580 --> 00:31:25,420 לא משנה לי איפה אני. 353 00:31:25,420 --> 00:31:27,780 כל עוד יש לי את ספר טוב שידריך אותי. 354 00:31:27,820 --> 00:31:31,300 הו, טוב. תהיתי לאן התגנבת. 355 00:31:31,300 --> 00:31:33,420 האם זו דרך לפנות לאחיך? 356 00:31:33,420 --> 00:31:36,940 מעכשיו, אתה תשמור חברה רק עם המשרתים. 357 00:31:36,940 --> 00:31:39,740 אתה תרוויח את החזקתך על ידי עבודה בחוץ. 358 00:31:39,740 --> 00:31:42,460 אם אתה בטוח שזה מה אבא היה רוצה. 359 00:31:42,460 --> 00:31:44,500 ולעולם לא תדבר לי או לפילגש 360 00:31:44,540 --> 00:31:47,700 אלא אם כן מדברים איתו קודם. זה ברור? 361 00:31:54,540 --> 00:31:56,100 איך אתה יכול לחייך? 362 00:31:56,740 --> 00:32:01,140 כי יום אחד אחזיר הינדלי עם כאב וייסורים. 363 00:32:03,460 --> 00:32:06,060 האם זה לא בשביל אלוהים להעניש אנשים רשעים? 364 00:32:06,060 --> 00:32:07,340 לא. 365 00:32:07,580 --> 00:32:10,460 הוא לא שביעות רצון שאהיה. 366 00:32:10,740 --> 00:32:13,460 לא אכפת לי כמה זמן אני צריך לחכות. 367 00:32:14,500 --> 00:32:17,300 אני רק מקווה שהוא לא ימות לפניי. 368 00:32:19,740 --> 00:32:22,620 אל תדבר בצורה כזו, אהובי. 369 00:32:26,980 --> 00:32:29,260 אתה יודע, כשאני חושב על נקמה, 370 00:32:29,620 --> 00:32:32,220 אני לא מרגיש כאב. 371 00:32:33,820 --> 00:32:35,660 האם אתה מעדיף שארגיש כאב? 372 00:33:05,860 --> 00:33:07,460 הית'קליף! 373 00:33:11,340 --> 00:33:12,860 הית'קליף! 374 00:33:24,980 --> 00:33:26,580 מה אתה עושה כאן? 375 00:33:30,900 --> 00:33:33,220 יום אחד אני אעניש את אלוהים. 376 00:33:35,660 --> 00:33:36,980 הית'קליף? 377 00:33:37,620 --> 00:33:39,980 אני לא רק בוכה על אבינו. 378 00:33:41,300 --> 00:33:43,500 אני בוכה על מה שיהיה איתנו. 379 00:33:45,340 --> 00:33:47,580 איבדנו את המגן שלנו. 380 00:33:48,860 --> 00:33:51,060 איך נוכל להיות שוב ביחד? 381 00:33:54,660 --> 00:33:56,420 חלמתי פעם שאני בגן עדן. 382 00:33:56,420 --> 00:33:58,540 אני לא רוצה להישמע לחלומות שלך. 383 00:34:01,980 --> 00:34:04,220 ונראה שהגן עדן לא היה הבית שלי. 384 00:34:05,940 --> 00:34:08,980 ושברתי את ליבי בבכי 385 00:34:08,980 --> 00:34:11,180 לחזור לכדור הארץ. 386 00:34:11,180 --> 00:34:14,260 המלאכים, הם היו כל כך כועס עליי 387 00:34:14,260 --> 00:34:17,300 הם זרקו אותי החוצה. לתוך באמצע האדמה 388 00:34:17,300 --> 00:34:19,180 על גבי Wuthering Heights. 389 00:34:19,180 --> 00:34:21,540 והתעוררתי, מתייפחת משמחה, 390 00:34:22,100 --> 00:34:25,540 כי היית כאן. 391 00:34:28,020 --> 00:34:30,060 אנחנו לא יכולים לברוח אחד מהשני. 392 00:34:32,460 --> 00:34:33,980 אנחנו לא יכולים. 393 00:34:37,300 --> 00:34:38,980 אז בוא נברח. 394 00:34:42,540 --> 00:34:44,740 - מתי? עכשיו. 395 00:34:46,060 --> 00:34:47,540 מָחָר. 396 00:34:47,540 --> 00:34:50,340 זה נותן לנו יום לקבל את המעט שחסכתי. 397 00:34:50,340 --> 00:34:51,700 כֵּן. 398 00:35:05,700 --> 00:35:07,340 מי שם? 399 00:35:08,300 --> 00:35:09,900 מי נמצא שם? 400 00:35:14,300 --> 00:35:18,980 זה אתה, השטן היתקליף? 401 00:35:20,620 --> 00:35:22,620 זה אתה, ילד? 402 00:35:34,500 --> 00:35:36,140 היי! 403 00:35:37,740 --> 00:35:40,140 טיפש זקן אדוק. עושה הוא אי פעם הפסיק להתפלל? 404 00:35:40,220 --> 00:35:41,620 רק כדי להלקות אותי. 405 00:35:42,020 --> 00:35:43,700 ראיתי אותך! 406 00:35:43,980 --> 00:35:46,540 ראיתי את זוגכם! 407 00:35:50,860 --> 00:35:53,580 קאתי, אם נקבל נתפס, הם יתלו אותנו. 408 00:35:54,220 --> 00:35:56,740 תזכור מתי באנו לכאן להציץ דרך החלונות? 409 00:36:23,620 --> 00:36:26,860 אתה לא יכול לצאת בלי יש רק הצצה אחת! 410 00:36:42,380 --> 00:36:44,620 הוא רוקד כמו קוף מאומן בצורה גרועה. 411 00:36:46,140 --> 00:36:47,740 מי שם? 412 00:36:49,500 --> 00:36:50,980 מי שם? 413 00:36:54,700 --> 00:36:56,900 בוא נלך. בוא נלך. 414 00:36:59,260 --> 00:37:01,500 הוא לא ייצא לכאן. אין לו לב לזה. 415 00:37:01,540 --> 00:37:02,900 המשך, בחור! 416 00:37:08,340 --> 00:37:11,180 הית'קליף, רוץ! הוא מחזיק אותי! 417 00:37:11,380 --> 00:37:13,500 חזור לגיהנום, שטן! 418 00:37:15,020 --> 00:37:18,060 אל תזוז, שולל! אתה ילך לגרדום בשביל זה. 419 00:37:18,300 --> 00:37:20,980 היא פגועה, טיפש. היא צריכה עזרה. - תחזיק את הלשון שלך. 420 00:37:20,980 --> 00:37:24,140 הרמאים ידעו שאתמול היה יום השכירות של אבא, ללא ספק. 421 00:37:24,140 --> 00:37:26,340 האם אין עצירה החוצפה של האנשים האלה?! 422 00:37:26,380 --> 00:37:29,300 זה יהיה חסד לתלות לו לפני שהוא עושה יותר נזק. 423 00:37:29,300 --> 00:37:31,780 מיס ארנשו! כמובן שזו מיס ארנשו. 424 00:37:31,780 --> 00:37:33,900 - אתה נפגע! אתה בטוח, אדגר? 425 00:37:33,940 --> 00:37:36,660 מיס ארנשו מתרוצצת סביב מדינה עם הדבר המפחיד הזה? 426 00:37:36,660 --> 00:37:38,500 אני אקח אותה הביתה אם אצטרך. 427 00:37:38,500 --> 00:37:41,220 היא חלשה מכדי לעשות משהו. אני אקח אותה פנימה. 428 00:37:41,220 --> 00:37:43,660 אנא ספר לאדון שלך אנחנו נשלח אותה בחזרה 429 00:37:43,660 --> 00:37:46,300 - כשהיא מתאוששת לחלוטין. - הית'קליף! 430 00:37:46,300 --> 00:37:49,060 עוד צעד ואני אקח תענוג להפיל אותך. 431 00:37:49,100 --> 00:37:52,150 - הית'קליף! - נאניק אותך עד שהרופא יגיע. 432 00:37:52,520 --> 00:37:54,200 אני ארכב ואל גימרטון מיד. 433 00:37:57,940 --> 00:38:00,700 והאם אמרו כמה זמן הם התכוונו להשאיר אותה? 434 00:38:01,620 --> 00:38:05,340 הם לא יספרו לי. אני רואה. 435 00:38:05,500 --> 00:38:08,300 חשבתי שאספוג מלקות. - רחוק מזה. 436 00:38:08,300 --> 00:38:09,900 צא החוצה, אז! 437 00:38:12,860 --> 00:38:14,340 והית'קליף, 438 00:38:14,380 --> 00:38:18,180 אם תדבר מילה אחת לקתי בזמן היא נשארת עם משפחת לינטונים, 439 00:38:18,180 --> 00:38:20,900 או לנסות ליצור איתה קשר בכל דרך, 440 00:38:20,900 --> 00:38:26,020 אתה תודח. מִיָד. 441 00:38:32,380 --> 00:38:35,100 השאר את המטופל שלנו מאחור דלתות למשך חמישה שבועות. 442 00:38:42,060 --> 00:38:43,900 ד"ר קנת לא חושב שת... 443 00:38:43,940 --> 00:38:47,740 להתרוצץ על עוגן לזמן קצר עדיין. 444 00:38:47,740 --> 00:38:49,420 אני יכול לעלות על סוסים. 445 00:38:51,380 --> 00:38:54,780 אני לא בטוח שזה מומלץ, לא ממה שהוא אמר. 446 00:38:55,260 --> 00:38:56,780 אני אמות משעמום! 447 00:38:56,820 --> 00:39:00,300 טוב, איזבלה ואני חשבנו כי, כיון שאתה אסור 448 00:39:00,300 --> 00:39:03,340 ממעבר, אולי היא יכול לצייר את הדיוקן שלך 449 00:39:03,340 --> 00:39:06,460 בזמן שאתה יושב. יכולנו לחשוב ללא סוף של הסחות דעת. 450 00:39:06,460 --> 00:39:11,060 אין סוף להסחות דעת. איזה מקסים. 451 00:39:12,980 --> 00:39:14,660 אתה יודע... 452 00:39:16,820 --> 00:39:20,380 אם תבחר לקבל את שלנו חסד, זה לא אומר 453 00:39:20,380 --> 00:39:23,980 אתה בוגד בעצמך הטבע. או של חבר שלך. 454 00:39:25,420 --> 00:39:28,660 והיה לך הלם נורא ואיבדת הרבה דם, ו... 455 00:39:30,620 --> 00:39:33,460 אני יודע שאביך מת לאחרונה. 456 00:39:33,500 --> 00:39:36,500 אז, בסך הכל, אתה נראה כמו... 457 00:39:36,540 --> 00:39:40,420 גברת צעירה שאולי לא הייתה לה הרבה אכפתיות בחייה בזמן האחרון. 458 00:39:41,900 --> 00:39:43,420 אז, כמו... 459 00:39:43,420 --> 00:39:49,380 נוקשה ומפונפנת כמו איזבלה ואולי נראה לי בהשוואה ל... 460 00:39:50,860 --> 00:39:53,340 אם רק תיתן לנו לשמור עליך, 461 00:39:54,500 --> 00:39:57,500 האם זה באמת יהיה דבר כל כך רע? 462 00:40:13,500 --> 00:40:15,380 בני הזוג לינטון יאשימו אותך, כמובן, 463 00:40:15,380 --> 00:40:17,860 לגידול הגויים שלה ודרכיה הפרועות. 464 00:40:17,860 --> 00:40:19,340 אני בטוח שהם יעשו זאת. 465 00:40:19,340 --> 00:40:21,340 אני בטוח שהאח יבקר אותי 466 00:40:21,340 --> 00:40:24,060 להרצות לי על שלי חוסר זהירות אחים. 467 00:40:24,060 --> 00:40:26,820 אז למה אתה מחפש כל כך מרוצה מעצמך? 468 00:40:27,060 --> 00:40:28,540 כי... 469 00:40:28,580 --> 00:40:30,340 ככל שהיא שם יותר זמן, 470 00:40:30,460 --> 00:40:34,100 כך גדל הסיכוי שהיא תגיע תחת השפעה תרבותית כלשהי. 471 00:40:35,740 --> 00:40:37,100 יקירתי, 472 00:40:37,860 --> 00:40:42,380 אולי אפילו נוכל להחזיר את השם הטוב של המשפחה שלנו. 473 00:40:57,020 --> 00:40:58,940 אני חושב שזה הגיע לפריז. 474 00:40:58,940 --> 00:41:01,660 זו תהיה ציפור? - אם זו ציפור? 475 00:41:01,660 --> 00:41:03,340 - ציפור. - זהו, כן. 476 00:41:03,340 --> 00:41:06,180 זה ציצי כחול. 477 00:41:06,340 --> 00:41:09,900 - או משפחת הציצי הכחול. - זה לבן, לא ציצי כחול. 478 00:41:09,900 --> 00:41:13,860 ובכן, אני חושב שזה... נוצות החורף... 479 00:41:13,860 --> 00:41:16,060 ציפור ללא אישיות! 480 00:42:44,380 --> 00:42:46,220 קאתי, בקושי הייתי צריך להכיר אותך! 481 00:42:46,220 --> 00:42:48,260 איפה הקטן הפרוע פרא מלפני חמישה שבועות? 482 00:42:48,280 --> 00:42:50,190 – אל תיגע בהם, אהובי! - בואו, בנים! 483 00:42:50,200 --> 00:42:51,800 אתה תקלקל את השמלה שלך. 484 00:42:55,260 --> 00:42:56,580 קתרין! 485 00:42:57,420 --> 00:42:59,220 את ממש הגברת הצעירה! 486 00:43:03,860 --> 00:43:05,380 הית'קליף לא כאן? 487 00:43:05,540 --> 00:43:07,820 הית'קליף, אתה יכול לבוא קדימה! 488 00:43:09,140 --> 00:43:12,620 אתה יכול לברך את מיס קתי כמו שאר המשרתים. 489 00:43:16,380 --> 00:43:17,820 ובכן, היתקליף? 490 00:43:17,820 --> 00:43:21,340 Have you forgotten me? האם בגלל זה אתה זועק אליי? 491 00:43:21,340 --> 00:43:23,820 I have not forgotten מישהו שנראה כמוך. 492 00:43:23,820 --> 00:43:26,540 מישהו שאתה כבר לא נראה. 493 00:43:26,580 --> 00:43:28,740 אל תקני אותי, אהובי. 494 00:43:29,220 --> 00:43:32,620 Shake hands, Heathcliff. Once, בצורה מותרת. 495 00:43:32,620 --> 00:43:35,260 Perhaps you may learn from Cathy's example. 496 00:43:36,140 --> 00:43:38,460 לא אעמוד כאן שיצחקו עלי. 497 00:43:54,580 --> 00:43:56,780 למה אתה מסרב לראות אותי? 498 00:43:58,180 --> 00:43:59,900 כי אני לא מכיר אותך. 499 00:44:03,140 --> 00:44:05,100 Hindley is right. 500 00:44:06,060 --> 00:44:09,500 הפרא הקטן שלנו אבוד וזו היא שאהבתי. 501 00:44:15,020 --> 00:44:16,580 אני מכיר אותך. 502 00:44:18,340 --> 00:44:20,180 ואני אוהב אותך. 503 00:44:20,620 --> 00:44:22,580 באופן שבו פילגש אוהבת את המשרת שלה? 504 00:44:22,580 --> 00:44:25,140 - לא. - בוא איתי, אז. 505 00:44:25,740 --> 00:44:27,540 As we planned. 506 00:44:28,780 --> 00:44:30,100 שָׁם. 507 00:44:31,020 --> 00:44:33,340 ההפסקה שמסגירה אותך. 508 00:44:33,340 --> 00:44:35,220 - I'm frightened. - Of what? 509 00:44:35,220 --> 00:44:36,620 Of me? 510 00:44:37,600 --> 00:44:38,480 Or poverty? 511 00:44:38,520 --> 00:44:40,660 אתה מבקש ממני לסכן את המוניטין שלי. 512 00:44:40,670 --> 00:44:43,270 פעם מוניטין של אישה הלכה, אין לה כלום. 513 00:44:43,280 --> 00:44:45,110 קאתי הזקנה לעולם לא תעשה זאת had said such a thing. 514 00:44:45,120 --> 00:44:47,400 קאתי הזקנה לא ידעה את העולם וכיצד הוא התייחס אלינו. 515 00:44:47,440 --> 00:44:49,640 ניסיתי לעזוב אותך. 516 00:44:50,260 --> 00:44:51,960 אבל האהבה שלך מחזיקה אותי כאן. 517 00:44:53,300 --> 00:44:55,160 עכשיו אם אתה מתכוון להיות אדיש אליי, 518 00:44:55,170 --> 00:44:57,720 לפחות תעשה לי את בעד לשחרר אותי. 519 00:45:09,740 --> 00:45:11,580 אני לכוד כמוך. 520 00:45:12,780 --> 00:45:15,050 אלא שהכלוב שלך כן מוזהב יותר משלי. 521 00:46:12,540 --> 00:46:14,580 למה שלא תתלבשי חכם 522 00:46:14,580 --> 00:46:16,780 לפני שהאורחים של קאתי מגיעים? 523 00:46:17,500 --> 00:46:20,140 המאסטר אומר שכולם מוזמנים. 524 00:46:20,140 --> 00:46:22,940 אני לא חושב כך קתי תקבל אותי בברכה. 525 00:46:23,580 --> 00:46:27,300 אם אני אגיד לך שהיא בוכה בכל פעם אני אומר לה שאתה לא כאן? 526 00:46:29,780 --> 00:46:32,580 הייתי אומר שיש לי יותר סיבה לבכות ממנה. 527 00:46:33,380 --> 00:46:35,220 אם ניסית לתקן את המראה שלך, 528 00:46:35,220 --> 00:46:38,620 אז אדגר לינטון יעשה זאת נראה ממש בובה לידך. 529 00:46:39,060 --> 00:46:42,580 ואיך תהיה לי ההזדמנות אי פעם להיות עשיר כמוהו? 530 00:46:52,900 --> 00:46:54,420 עכשיו, 531 00:46:55,260 --> 00:46:57,820 אתה לא חושב את עצמך די נאה? 532 00:46:58,900 --> 00:47:01,820 שמרתי כמה מאלה של מר ארנשו החליפות הטובות ביותר כשהוא מת. 533 00:47:01,820 --> 00:47:03,860 אני חושב שהם יתאימו לך. 534 00:47:04,380 --> 00:47:07,620 אתה שוטף את עצמך ואני תשכיב אחד על מיטתך. 535 00:47:08,540 --> 00:47:12,980 וכשאתה חוזר, תראה אם אתה אל תגרום לכל הנשים להתעלף. 536 00:47:15,420 --> 00:47:16,420 הוגן עכשיו, הינדלי. 537 00:47:16,430 --> 00:47:19,050 האם לא סיפרתי לך את השמלה שלי ייראה נפלא על קאתי? 538 00:47:19,060 --> 00:47:21,220 אתה עושה אותי גאה, קאתי. אכן גאה מאוד. 539 00:47:21,250 --> 00:47:22,860 אני חושב שאני יכול לשמוע אותם מגיעים! 540 00:47:23,460 --> 00:47:25,480 - השתדלו לא לרוץ! שקט, יקירי. 541 00:47:25,980 --> 00:47:29,700 היא ילדה מלאת רוח וזה יקרה חבל לאלף אותה לגמרי. 542 00:47:36,500 --> 00:47:40,540 זכור, היתקליף, להראות הומור חביב. 543 00:47:41,300 --> 00:47:43,260 נהדר שיכולת לבוא. 544 00:47:43,260 --> 00:47:46,020 לא מפואר כמו הגראנג', כמובן. 545 00:47:46,020 --> 00:47:48,300 - אבל, בבקשה. - זה מקסים. 546 00:47:53,100 --> 00:47:56,780 לא, אני לא המשרת שלך. - לאורווה, נווד. 547 00:47:56,900 --> 00:47:59,020 אני לא המשרת שלך. 548 00:48:00,380 --> 00:48:02,580 אל תבהה בי כמו למרות שאני כלום. 549 00:48:02,580 --> 00:48:06,900 - סרקת את התלתלים היפים שלך, נכון? בבקשה, לינטון! 550 00:48:06,900 --> 00:48:10,860 המנעולים הצוענים המלוכלכים שלך, אתה שרועה! אני אשבור את החוצפה שלך! 551 00:48:10,860 --> 00:48:12,420 לינטון, תפסיק עם זה! - אני אשבור אותך! 552 00:48:12,420 --> 00:48:15,740 - תפסיק עם זה! אתה גס! - תפסיק! 553 00:48:25,820 --> 00:48:27,420 בסדר, בחור צעיר. 554 00:48:27,780 --> 00:48:29,820 מה יש לך לומר לעצמך? 555 00:48:29,820 --> 00:48:34,820 אבא שלך הביא אותי הביתה בגלל הוא רצה בן שהוא יוכל לאהוב. 556 00:48:35,900 --> 00:48:39,020 כל ההלקאות ב העולם לא ישנה את זה. 557 00:48:48,820 --> 00:48:51,980 - איפה אשתי? היא לקחה את עצמה למיטה. 558 00:48:52,060 --> 00:48:54,370 היא הרגישה פתאום לא מסודרת. 559 00:48:54,580 --> 00:48:58,220 ובכן, החצוף הזה של א המשרת חימם אותי יפה. 560 00:48:58,880 --> 00:49:01,780 בפעם הבאה, אדגר, קח את החוק לתוך האגרופים שלך. 561 00:49:01,860 --> 00:49:03,520 זה ייתן לך תיאבון. 562 00:49:04,910 --> 00:49:06,740 בוא עכשיו, תאכל! 563 00:49:06,950 --> 00:49:09,050 הצועני הזה לא יפגע בנו שוב. 564 00:49:10,060 --> 00:49:12,950 יוסף נעל אותו בפנים האורווה ללילה. 565 00:49:52,900 --> 00:49:54,240 תביא את זה! 566 00:49:56,060 --> 00:49:58,380 יגלו אותנו. כדאי שתיכנס. 567 00:50:01,420 --> 00:50:02,420 תמשיך. 568 00:50:02,970 --> 00:50:04,750 - לך! - הית'קליף! 569 00:50:05,710 --> 00:50:06,710 הית'קליף! 570 00:50:06,760 --> 00:50:08,520 איפה העלוב? איפה הוא? 571 00:50:08,820 --> 00:50:09,820 הית'קליף! 572 00:50:10,250 --> 00:50:12,220 תביא את הרופא ותהיה מהיר בעניין. 573 00:50:12,250 --> 00:50:14,520 תגיד לו שיש לאשתי התחיל עם הילד. 574 00:50:14,550 --> 00:50:16,950 ואני יודע כמה מהר אתה יכול לרכוב, צועני. 575 00:50:17,160 --> 00:50:19,560 אז אם הוא לא חזר לכאן בתוך שעה, אז, באלוהים, 576 00:50:19,570 --> 00:50:22,160 אני אתלה אותך מהקורות היציבות. 577 00:50:40,360 --> 00:50:43,670 יש לך בן. יש לך בן מקסים. 578 00:50:44,020 --> 00:50:46,390 ארנשו, זו הייתה ברכה אשתך ניצלה מספיק זמן 579 00:50:46,400 --> 00:50:48,950 - לתת לך את הבן הזה. - היא לא מתה? 580 00:50:49,780 --> 00:50:52,290 לעזאזל, אני לא מאמין! 581 00:50:52,300 --> 00:50:54,410 אתה יודע יותר טוב מאשר לבחור בחורה כל כך חולנית. 582 00:50:54,420 --> 00:50:55,340 איך אתה מעז?! 583 00:50:55,920 --> 00:50:57,790 צא מהבית שלי! לָצֵאת! 584 00:50:59,780 --> 00:51:02,390 אל תקרבי אותו אליי, נלי. 585 00:51:03,540 --> 00:51:07,380 לא אלא אם כן אתה רוצה ראה אותי מוציא את המוח שלו החוצה! 586 00:51:15,700 --> 00:51:17,700 אל תחייך, אהובי. 587 00:51:17,700 --> 00:51:21,140 אם אני אגיד לך למה אני מחייך, אני חושב שגם אתה תחייך. 588 00:51:23,260 --> 00:51:24,740 ספר לי. 589 00:51:25,100 --> 00:51:29,180 בזמן שהינדלי מלקה אותי, קראתי קללה. ותראה. 590 00:51:29,700 --> 00:51:32,900 הוא איבד את האדם היחיד שאי פעם אהב אותו. 591 00:51:33,580 --> 00:51:35,820 אתה לא יכול לקבל בברכה את מוות של אמו של תינוק. 592 00:51:35,820 --> 00:51:38,370 אני מברך על כל דבר גורם להינדלי לסבול. 593 00:51:38,380 --> 00:51:41,380 תגיד שאתה מצטער מדבר ככה, אהובי. 594 00:51:42,820 --> 00:51:44,700 לא, אני לא מצטער. 595 00:51:46,340 --> 00:51:50,460 לפעמים אני חושב שאתה נכון תשוקה היא שנאה ולא אהבה. 596 00:52:03,420 --> 00:52:04,420 הינדלי? 597 00:52:53,140 --> 00:52:56,420 היית הופך כל ראש ג'נטלמן ביורקשייר. 598 00:53:01,500 --> 00:53:02,500 הית'קליף. 599 00:53:04,540 --> 00:53:06,020 הולכים לאנשהו? 600 00:53:08,000 --> 00:53:10,200 לאן אלך, אהובי? יורד גשם. 601 00:53:10,500 --> 00:53:13,100 ובכל זאת יש לך את זה שמלת משי, אהובתי. 602 00:53:14,920 --> 00:53:16,680 מישהו בא לכאן אולי? 603 00:53:17,620 --> 00:53:19,780 - אולי. אדגר לינטון? 604 00:53:19,780 --> 00:53:22,370 זה מספיק, נלי! תן לי לבד! 605 00:53:28,220 --> 00:53:29,940 לפני שלושה חודשים שכבנו יחד. 606 00:53:29,950 --> 00:53:33,500 אבל מאז, כל ערב מבלה עם בני הזוג לינטונים. 607 00:53:37,620 --> 00:53:40,860 אולי אני מוצא את אדגר חברה קלה יותר. 608 00:53:41,460 --> 00:53:45,300 אולי הוא לא מדבר על קללות ונופל לתוך דממה מהורהרת. 609 00:53:45,660 --> 00:53:47,620 אז אתה לא אוהב את החברה שלי. 610 00:53:47,820 --> 00:53:51,180 זה בכלל לא חברה כשאנשים לא יודע כלום ולא אומר כלום. 611 00:53:51,740 --> 00:53:53,100 שָׁם. 612 00:53:54,420 --> 00:53:57,420 שָׁם. סוף סוף אמרת את זה. אני כבר לא ראוי לך. 613 00:53:59,780 --> 00:54:03,330 אני אגרום לך לסבול זה. אז גם אני מקולל, נכון? 614 00:54:03,340 --> 00:54:04,930 לא, אני זה שמקולל באמת. 615 00:54:05,340 --> 00:54:07,530 קיללו אותי הרגע הבטתי בך. 616 00:54:38,940 --> 00:54:40,080 איך הינדלי מסתדר? 617 00:54:40,840 --> 00:54:41,840 הוא שותה. 618 00:54:43,780 --> 00:54:45,940 והקטן, התינוק שלו? 619 00:54:47,140 --> 00:54:48,740 מה שלום הארטון? 620 00:54:50,020 --> 00:54:52,100 אני לא בא מוקדם מדי, נכון? - לא. 621 00:54:52,300 --> 00:54:54,340 מה את עושה שם, נלי? 622 00:54:55,140 --> 00:54:56,940 העבודה שלי, גברת. 623 00:54:56,940 --> 00:54:59,180 תוריד את עצמך ואת האבק שלך. 624 00:55:00,020 --> 00:55:02,540 - עזוב את החדר, נלי! קתי, אהבה. קאתי! 625 00:55:14,100 --> 00:55:17,100 אני שונאת אותה מתעסקת בנוכחותי! 626 00:55:17,500 --> 00:55:18,550 - אסור לך ללכת. אני חייב. 627 00:55:18,560 --> 00:55:22,220 אני מרגיש שאתה לא רוצה אותי כאן. אדגר לינטון, שב. 628 00:55:24,300 --> 00:55:26,620 לא תשאיר אותי במצב הרוח הזה. 629 00:55:35,460 --> 00:55:37,500 אני אהיה אומלל כל הלילה. 630 00:55:38,140 --> 00:55:41,540 אני מאמין שאתה יותר מדי אדיב לאחל לי אומלל בשבילך. 631 00:56:03,460 --> 00:56:06,740 אם זאת את, נלי, אז אני מצטער שגוערתי בך. 632 00:56:07,180 --> 00:56:10,660 הלוואי עכשיו שהיית נשארת. לא נלי, זה אני. 633 00:56:16,340 --> 00:56:19,060 קאתי, מה זה? מה הקטע? 634 00:56:22,020 --> 00:56:24,700 אדגר לינטון ביקש ממני להתחתן איתו. 635 00:56:26,220 --> 00:56:28,260 והאם נתת לו את תשובתך? 636 00:56:31,260 --> 00:56:33,100 אבל לא אמרת לא. 637 00:56:36,660 --> 00:56:39,660 והאם שקלת איך אתה ישא את הפרידה ממני? 638 00:56:39,660 --> 00:56:43,100 ואיך אהיה די נטוש בעולם בלעדיך? 639 00:56:43,100 --> 00:56:45,020 שקלת את זה? 640 00:56:45,740 --> 00:56:47,580 די עזבת? נפרדנו? 641 00:56:48,620 --> 00:56:50,710 - מי יפריד בינינו, התפלל? - אתה... 642 00:56:50,720 --> 00:56:54,040 תהיה גברת לינטון. כן. 643 00:56:55,820 --> 00:56:58,140 ובתור גברת לינטון, אני יכול לעזור לך להתרומם 644 00:56:58,150 --> 00:57:00,040 ולהוציא אותך מכוחו של אחי. 645 00:57:00,540 --> 00:57:03,720 עם של בעלך כסף, אתה תציל אותי. 646 00:57:05,260 --> 00:57:07,000 אתה חושב שאני יכול לסבול דבר כזה? 647 00:57:08,460 --> 00:57:12,540 לא. את תהיי גברת לינטון. 648 00:57:22,980 --> 00:57:24,760 האם אתה אוהב את מר אדגר? 649 00:57:26,060 --> 00:57:27,140 כמובן שאני עושה זאת. 650 00:57:28,060 --> 00:57:29,900 למה אתה אוהב אותו? 651 00:57:31,540 --> 00:57:34,740 - אני עושה זה לא מספיק? - בשום פנים ואופן. 652 00:57:36,980 --> 00:57:38,860 אתה חייב להגיד למה. 653 00:57:41,940 --> 00:57:45,900 כי הוא חתיך ו...נעים להיות איתו. 654 00:57:45,900 --> 00:57:47,780 זה רע. 655 00:57:50,420 --> 00:57:52,060 אני אהיה עשיר. 656 00:57:53,900 --> 00:57:56,580 אני אהיה הגדול ביותר אישה בשכונה. 657 00:57:58,580 --> 00:58:00,460 גרוע עדיין. 658 00:58:03,100 --> 00:58:06,620 עם זאת, אני מניח שלך אח יהיה מרוצה. 659 00:58:08,680 --> 00:58:11,800 אדגר לינטון הוא טוב אדם והוא יציל אותך. 660 00:58:12,900 --> 00:58:17,100 זה לא מעשי ולא רצוי כדי שתתחתן עם הית'קליף. 661 00:58:18,100 --> 00:58:22,020 ואם אתה אוהב את אדגר, ואדגר אוהב אותך... 662 00:58:24,780 --> 00:58:27,220 ..איפה המכשול? 663 00:58:33,140 --> 00:58:36,820 נלי, האהבה שלי לאדגר היא כמו העלווה ביער. 664 00:58:37,700 --> 00:58:40,420 הזמן ישנה את זה, אני יודע היטב. 665 00:58:40,740 --> 00:58:44,620 האהבה שלי להית'קליף דומה הסלעים הנצחיים שמתחת. 666 00:58:47,860 --> 00:58:51,820 הסבל הגדול שלי בעולם הזה היו האומללות של היתקליף. 667 00:58:52,260 --> 00:58:54,980 אם כל השאר יגווע והוא נשאר, 668 00:58:54,980 --> 00:58:57,620 אני עדיין צריך להמשיך להיות. 669 00:58:59,780 --> 00:59:02,260 נלי, אני היתקליף. 670 00:59:04,660 --> 00:59:07,980 לא כתענוג אלא כהוויה שלי! 671 00:59:11,780 --> 00:59:14,500 אני לא יכול לחשוב על הפרידה שלנו. 672 00:59:19,420 --> 00:59:22,660 לעולם לא אדבר על שוב הפרידה שלנו. 673 00:59:43,140 --> 00:59:46,020 שלוש שנים מאוחר יותר 674 01:00:26,660 --> 01:00:28,540 הנדרים שאתה עומד ליטול הם 675 01:00:28,540 --> 01:00:31,900 להיעשות בנוכחות אלוהים. 676 01:00:31,900 --> 01:00:33,820 Who is judge of all, 677 01:00:33,820 --> 01:00:37,940 ויודע את כל סודות ליבנו. 678 01:00:46,220 --> 01:00:48,340 At last they arrive! 679 01:00:51,940 --> 01:00:54,060 You have picked the moor clean of flowers! 680 01:00:54,060 --> 01:00:57,940 אני חושב שיש תיקון קטן של הת'ר נשאר ליד פניסטון קראגס! 681 01:00:58,540 --> 01:01:03,060 How I love them. And how I love you. 682 01:01:14,460 --> 01:01:17,620 Kiss me, Hareton. Damn thee, kiss me! 683 01:01:17,620 --> 01:01:20,020 גור לא טבעי, בוא הנה! 684 01:01:20,820 --> 01:01:21,820 You come hither! 685 01:01:21,850 --> 01:01:23,120 Hindley. Hindley. 686 01:01:24,060 --> 01:01:26,080 The boy is tired. כך גם אתה. 687 01:01:27,020 --> 01:01:29,380 למה שלא תלכי לנוח איפשהו? 688 01:01:30,620 --> 01:01:33,140 כרצונך, אחותי. 689 01:01:33,140 --> 01:01:34,540 כרצונך. 690 01:01:35,780 --> 01:01:37,540 זה נעשה בעדינות, קאתי. 691 01:01:37,540 --> 01:01:39,940 אולי הנישואים מסכימים איתי. 692 01:01:39,940 --> 01:01:41,300 האם אתה שמח? 693 01:01:43,140 --> 01:01:46,100 Dear Nelly, I have such faith in Edgar's love, 694 01:01:46,100 --> 01:01:49,220 אני מאמין שאני עלול להרוג אותו ו הוא לא ירצה להגיב! 695 01:02:01,420 --> 01:02:04,200 Oh, Cathy, we shall be such fond sisters! 696 01:02:04,210 --> 01:02:05,230 Of course we shall. 697 01:02:05,780 --> 01:02:08,660 אולי בפעם הבאה שנהיה א ארוחת בוקר לחתונה, היא תהיה שלך. 698 01:02:24,420 --> 01:02:26,020 מה אתה חושב שאתה עושה? 699 01:02:27,020 --> 01:02:28,340 I need you to take this. 700 01:02:28,340 --> 01:02:31,060 תבטיח שלא תספר את שלך בעל אחרת הוא יחנק אותי. 701 01:02:31,060 --> 01:02:33,900 - מי יעשה? – הוא לא נתן שם. 702 01:02:34,460 --> 01:02:36,660 אני יודע שבגדת בי 703 01:02:40,220 --> 01:02:42,820 האיש שנתן לך את זה שימו לב, האם הוא אמר משהו אחר? 704 01:02:42,950 --> 01:02:45,950 לא. הוא רק אמר לי להבטיח לא היית מספרת לבעלך. 705 01:02:48,260 --> 01:02:50,640 Where did you meet him? אֵיפֹה? 706 01:02:53,460 --> 01:02:54,620 אתה בסדר, יקירי? 707 01:02:55,850 --> 01:02:57,070 Who was that? 708 01:02:57,080 --> 01:02:58,080 You're trembling! 709 01:02:58,090 --> 01:03:00,660 פשוט... סתם ילד מרגל on the celebrations. 710 01:03:02,000 --> 01:03:05,120 It reminded me of when הסתכלתי עליך לראשונה. 711 01:03:05,130 --> 01:03:08,360 כַּמוּבָן. And you were עם הצועני שברח. 712 01:03:09,540 --> 01:03:11,020 הית'קליף. 713 01:03:11,580 --> 01:03:14,020 נכון. הית'קליף. 714 01:03:22,480 --> 01:03:25,700 טוב, האם תסתכל על זה! ג'ק מיד! 715 01:03:30,460 --> 01:03:33,460 Look at this, a jack! 716 01:03:33,880 --> 01:03:36,220 זה שלוש נקודות בעיני. 717 01:03:36,780 --> 01:03:40,260 - I beg. I beg! - He begs. 718 01:03:43,140 --> 01:03:46,630 מה הסיכוי לג'ק אחר מופיע ככה, מר הינדלי? 719 01:03:46,660 --> 01:03:49,580 I would say the chances are very high indeed 720 01:03:49,590 --> 01:03:53,370 אם האיש שחולק את הקלפים הוא א מרמה שחורה מהמדרגה הנמוכה ביותר. 721 01:03:53,620 --> 01:03:55,050 I don't know you, sir. 722 01:03:55,320 --> 01:03:57,930 אבל מכיוון שאתה ג'נטלמן, אני אעשה זאת תן לך להתנצל על ההערה הזו 723 01:03:57,940 --> 01:03:59,580 ולהשאיר את המקום הזה ללא פגע. 724 01:03:59,700 --> 01:04:02,660 אני אולי ג'נטלמן עכשיו, אבל אני רק בילה את שלוש השנים האחרונות 725 01:04:02,670 --> 01:04:04,650 בחברת גברים נמוכים ממך. 726 01:04:04,660 --> 01:04:06,970 אני מכיר אותך. אני לא מכיר אותך? 727 01:04:06,980 --> 01:04:09,220 I defy you to repeat that allegation, sir. 728 01:04:09,220 --> 01:04:12,330 אני מתריס בך לדבר אלך בעל בית חדש בצורה כזו. 729 01:04:12,340 --> 01:04:14,570 בַּעַל בַּיִת?! That's not right, sir. 730 01:04:14,580 --> 01:04:17,130 אתה לא גר ב-Penistone Cottages 731 01:04:17,140 --> 01:04:18,960 כמו כל עובדי הטחנה האחרים? 732 01:04:19,780 --> 01:04:22,770 בדיוק קניתי את חוזה השכירות של הקוטג'ים האלה רק הבוקר. 733 01:04:23,080 --> 01:04:24,540 And I must warn you, 734 01:04:24,550 --> 01:04:28,400 I do not relent in לדרוש את התשלום שלי מכל אחד. 735 01:04:28,900 --> 01:04:30,810 קרה שהייתי... פשוט הייתי... 736 01:04:30,820 --> 01:04:33,380 רק ניצלתי את העובדה שמר הינדלי נלקח בשתייה, אדוני. 737 01:04:33,400 --> 01:04:35,250 Keep it. Keep it. 738 01:04:35,820 --> 01:04:37,690 אתה יכול לשקר למר הינדלי till he goes to hell. 739 01:04:37,700 --> 01:04:41,610 But you do not lie to me, do you understand? 740 01:04:42,220 --> 01:04:43,980 כן, אדוני. 741 01:04:45,300 --> 01:04:46,300 אז... 742 01:04:47,540 --> 01:04:49,810 My cards, are they not? 743 01:04:51,680 --> 01:04:55,500 Did you ever play Trinidad All-Fours, sir? 744 01:04:55,620 --> 01:04:56,620 לא. 745 01:04:57,060 --> 01:04:59,100 עכשיו יש משחק לחתוך גרון. 746 01:05:00,020 --> 01:05:01,020 And Londoners. 747 01:05:17,780 --> 01:05:20,190 I'm afraid the day... the celebrations... 748 01:05:22,240 --> 01:05:23,900 I am a little feverish. 749 01:05:24,980 --> 01:05:26,920 כַּמוּבָן. כַּמוּבָן. 750 01:05:28,250 --> 01:05:30,060 Inconsiderate of me. אממ... 751 01:05:30,870 --> 01:05:34,090 אתה ישן כאן. אני אקבל את נלי להרכיב מיטה בחדר הישן שלי. 752 01:05:36,360 --> 01:05:37,360 תודה לך. 753 01:05:39,640 --> 01:05:40,960 אתה מאוד אדיב. 754 01:05:42,040 --> 01:05:43,040 בַּעַל. 755 01:05:57,540 --> 01:05:58,680 נתת לה את ההודעה ששלחת, אדוני. 756 01:05:59,990 --> 01:06:01,730 בחור טוב. בחור טוב. 757 01:06:02,460 --> 01:06:06,080 ועכשיו, עם כמו התחילו להמר? 758 01:06:06,100 --> 01:06:07,780 20 שילינג, אדוני. 759 01:06:09,780 --> 01:06:13,980 ובכן, קח את השישה שלך. מה איתך, ילד... 760 01:06:14,900 --> 01:06:16,260 השאר בשבילך. 761 01:06:17,520 --> 01:06:19,660 איך, אדוני? שמונה פאונד, קח את זה. 762 01:06:20,540 --> 01:06:24,120 בוא איתי, אני אקח אותך בטוח בבית, עם ההון הזה. 763 01:06:24,350 --> 01:06:25,470 קח את המעיל שלו. 764 01:06:27,190 --> 01:06:29,200 יפתור את זה בחוץ. רבותי. 765 01:06:38,940 --> 01:06:43,960 אז השטן שלח אלינו בחזרה, נכון? 766 01:06:43,980 --> 01:06:45,530 עדיין בחיים, יוסף? 767 01:06:45,750 --> 01:06:49,110 ותהיי חזקה והכל. 768 01:06:49,940 --> 01:06:52,110 אולי אלוהים שומר על כדור הארץ 769 01:06:52,760 --> 01:06:55,670 כי החברה שלו תעשה זאת למצוא כל כך מעצבן בגן עדן. 770 01:06:55,680 --> 01:06:58,340 חילול הקודש שלו לא משפיע עלי. 771 01:06:58,350 --> 01:07:00,280 את הנשמה שלך אתה מגנה. 772 01:07:00,390 --> 01:07:02,550 הנשמה שלי כבר מורשעת, יוסף. 773 01:07:03,020 --> 01:07:04,190 אתה יכול להיות בטוח בזה. 774 01:07:32,940 --> 01:07:34,460 את לא מכירה אותי, נלי? 775 01:07:34,660 --> 01:07:35,820 נלי? 776 01:07:37,440 --> 01:07:38,440 מַבָּט. 777 01:07:40,320 --> 01:07:42,160 אני לא זר! 778 01:07:46,740 --> 01:07:48,450 זה באמת אתה, נכון? 779 01:07:49,400 --> 01:07:50,400 כֵּן. 780 01:07:52,050 --> 01:07:53,050 הית'קליף. 781 01:07:54,560 --> 01:07:56,430 הם בבית? איפה היא? האם היא כאן? 782 01:07:57,520 --> 01:07:58,640 לְדַבֵּר! 783 01:08:01,080 --> 01:08:02,400 לְדַבֵּר! 784 01:08:13,920 --> 01:08:16,080 כן, נלי, מה זה? 785 01:08:17,000 --> 01:08:19,440 אדם מג'ימרטון רוצה לראות אותך, גברתי. 786 01:08:45,680 --> 01:08:48,400 כשקראתי את ההערה שלך חשבתי לעולם לא אראה אותך שוב. 787 01:08:49,640 --> 01:08:51,800 למה לא האמנת שאחזור? 788 01:08:52,520 --> 01:08:54,160 לא כועס, אהובי. 789 01:08:54,680 --> 01:08:56,040 לא עכשיו. 790 01:08:57,040 --> 01:08:58,360 הית'קליף המסכן. 791 01:09:01,160 --> 01:09:03,080 אני אחשוב שזה חלום מחר! 792 01:09:03,680 --> 01:09:06,200 אני לא אוכל להאמין שראיתי ונגעתי 793 01:09:06,520 --> 01:09:08,880 ודיבר אליך פעם נוספת. 794 01:09:09,040 --> 01:09:10,240 מתי נוכל להיות לבד? 795 01:09:10,480 --> 01:09:11,400 כַּאֲשֵׁר? 796 01:09:14,720 --> 01:09:17,480 המאסטר היה רוצה שתעשה זאת תביא את האורח שלך פנימה, גברתי. 797 01:09:18,160 --> 01:09:21,560 הוא חושב שזה לא מתאים לך להיות עומד כאן עם ג'נטלמן. 798 01:09:28,200 --> 01:09:30,360 אדגר! אדגר! 799 01:09:31,040 --> 01:09:32,120 הית'קליף חזר! 800 01:09:32,240 --> 01:09:34,240 טוב, טוב, אל תחנוק אותי בגלל זה! 801 01:09:34,360 --> 01:09:37,040 אני יודע שלא אהבת אותו. בכל זאת עבור בחיי, אתם חייבים להיות חברים עכשיו! 802 01:09:37,120 --> 01:09:39,420 קאתי, נסי לשמוח, בלי להיות אבסורדי! 803 01:09:39,520 --> 01:09:40,960 כל משק הבית צריך לא עד למראה 804 01:09:41,080 --> 01:09:43,100 אתה מקבל בברכה בורחת משרת כאח! 805 01:09:45,200 --> 01:09:47,240 תראה את מי גיליתי באולם. 806 01:09:53,240 --> 01:09:57,340 האם מר היתקליף לא השתנה מעבר לכל היכר, אדגר? 807 01:09:57,760 --> 01:09:58,840 לא לגמרי. לא. 808 01:10:02,960 --> 01:10:04,120 שב, אדוני. 809 01:10:05,640 --> 01:10:08,620 גברת לינטון, כשהיא נזכרת בזמנים עברו, הייתה עושה זאת תבקשי ממני לקבל קבלת פנים לבבית, 810 01:10:08,640 --> 01:10:12,560 וכמובן, אני שמח מתי כל דבר קורה כדי לרצות את אשתי. 811 01:10:12,720 --> 01:10:14,360 אשתך. אה, כן. 812 01:10:15,280 --> 01:10:16,920 שמעתי שהתחתנת רק אתמול. 813 01:10:17,680 --> 01:10:19,840 חבל שלא באת מוקדם יותר, מר היתקליף, 814 01:10:20,520 --> 01:10:22,560 היית יכול לעשות שמחים בחגיגות. 815 01:10:23,600 --> 01:10:26,000 אני לא מאוד אחד בשביל עושה שמח, מיס איזבלה. 816 01:10:26,800 --> 01:10:29,080 עסוק מדי בעשיית ההון שלך, ללא ספק. 817 01:10:29,320 --> 01:10:31,760 ומה יגרום לך חושב שעשיתי הון? 818 01:10:32,640 --> 01:10:34,440 אני יכול לראות לפי הכיוון שלך והשמלה שלך 819 01:10:34,800 --> 01:10:37,520 שלא בזבזת את זמנך מאתנו מסחר סוסים וקריאת הון 820 01:10:37,760 --> 01:10:39,280 כפי שעשויים לחשוב. 821 01:10:42,840 --> 01:10:44,240 עד כדי כך נכון. 822 01:10:44,440 --> 01:10:47,840 אז האם אנחנו נלמד איך יש לך הרווחת את הכסף שלך, מר היתקליף? 823 01:10:49,240 --> 01:10:53,200 באותה דרך כמו כל גבר. על ידי לקיחת יתרון של חולשות של גברים אחרים. 824 01:10:55,960 --> 01:10:58,000 אתה חייב לסלוח להית'קליף, מר לינטון. 825 01:10:58,920 --> 01:11:00,600 הוא תמיד אהב להתגרות. 826 01:11:01,160 --> 01:11:03,720 קאתי, אלא אם כן שתה תה קר, אני צמא 827 01:11:04,640 --> 01:11:07,160 ולמר היתקליף יהיה טיול ארוך, 828 01:11:07,240 --> 01:11:09,000 בכל מקום בו יוכל ללון הלילה. 829 01:11:09,240 --> 01:11:11,400 לא עד עכשיו, באמת. אני כן שוהה בהייטס. 830 01:11:11,880 --> 01:11:14,480 הינדלי הזמין אותי את זה בבוקר כשהתקשרתי. 831 01:11:15,040 --> 01:11:17,640 הינדלי הזמין אותך! בֶּאֱמֶת? 832 01:11:17,840 --> 01:11:20,440 כן, התקשרתי לברר על מיס ארנשו. 833 01:11:21,760 --> 01:11:23,680 סליחה, אני מתכוון לגברת לינטון. 834 01:11:25,920 --> 01:11:29,760 אין לך חשש מההשלכות של תיקון מגוריכם עם רודףכם הקדום? 835 01:11:30,720 --> 01:11:33,600 אני חושב שהראש החזק שלי ימנע ממני סכנה. 836 01:11:35,240 --> 01:11:38,840 ואת אחיך בקושי ניתן לעשות מוסרית יותר גרוע ממה שהוא כבר עכשיו, נכון? 837 01:11:40,640 --> 01:11:44,560 תמיד דמיינתי שאולי תיגמר להתחתן עם הינדלי, מיס איזבלה. 838 01:11:44,680 --> 01:11:45,600 לִי? 839 01:11:46,680 --> 01:11:50,280 אני חושב שלא. לא מספיק נאה כמעט. 840 01:11:50,480 --> 01:11:53,400 ובכן, כפי שאני בטוח שקתי תגיד לך, 841 01:11:54,000 --> 01:11:57,040 הלב הנשי יכול להרגיש א משיכה פתאומית שאי אפשר לעמוד בפניה 842 01:11:57,600 --> 01:11:59,960 כלפי הגברים הכי לא סבירים. 843 01:12:00,880 --> 01:12:02,120 האם לא תסכים, 844 01:12:03,000 --> 01:12:04,080 אדגר? 845 01:12:05,440 --> 01:12:07,000 אני יודע מה הלב שלי אומר לי ו 846 01:12:07,080 --> 01:12:09,600 זה כל מה שכל גבר צריך לדעת עד כמה שאני יכול לדעת. 847 01:12:11,280 --> 01:12:14,960 ובכן, נראה שכולנו גדלנו חכם יותר בשנות היעדרותי. 848 01:12:15,240 --> 01:12:16,280 אכן, אדוני. 849 01:12:17,240 --> 01:12:19,440 אני מקווה שזה נכון. 850 01:13:06,320 --> 01:13:09,640 אז איך היו חיי הנישואים טיפל בך בחודש האחרון? 851 01:13:12,080 --> 01:13:13,200 איפה הוא? 852 01:13:13,960 --> 01:13:15,720 בחוץ על הבורות 853 01:13:16,440 --> 01:13:18,880 בודקת כמה קרקעות שיש לי למכירה. 854 01:13:20,000 --> 01:13:21,720 הוא מדמיין שהוא מעקף אותי. 855 01:13:21,960 --> 01:13:23,440 הוא יהרוס אותך. 856 01:13:23,920 --> 01:13:25,410 הוא משלם לי שכר דירה טוב. 857 01:13:26,350 --> 01:13:27,350 על החיים כאן? 858 01:13:28,560 --> 01:13:30,880 לשינה בחדר הישן שלך. 859 01:13:46,880 --> 01:13:49,520 למה לא הגעת מוקדם יותר? חיכיתי שבועות לראות אותך! 860 01:13:49,920 --> 01:13:51,160 אני אישה נשואה. 861 01:13:51,960 --> 01:13:54,160 כל תנועה היא מעקב והעיר. 862 01:13:56,200 --> 01:13:59,720 הפכת את עצמך לבית כלא יפה אתה לא, בכך שאתה חסר סבלנות מכדי להתחתן. 863 01:13:59,920 --> 01:14:01,640 לא נתת לי מילה. 864 01:14:03,440 --> 01:14:06,080 בעוד שלוש שנים, אין אינדיקציה אחת אם היית חי או מת. 865 01:14:06,760 --> 01:14:10,000 כששמעתי שאתה צריך להתחתן עלתה לי מחשבה אחת בראש. 866 01:14:10,680 --> 01:14:14,360 הייתי חוזר, אקבל הצצה אחת הפנים שלך, קבע את התוצאה שלי עם הינדלי 867 01:14:14,400 --> 01:14:17,120 ואז למנוע את החוק על ידי הוצאת עצמי להורג. עכשיו אני רואה שהייתי צריך לדבוק ברובים שלי. 868 01:14:17,360 --> 01:14:20,720 ידעת מתי אני עומד להתחתן, ולא לחזור בזמן כדי למנוע ממני לעשות צעד כזה? 869 01:14:21,560 --> 01:14:23,560 כבר בגדת אותי עם הלב שלך. 870 01:14:24,000 --> 01:14:26,040 אז חזרת אליי יום חתונה להעניש אותי? 871 01:14:39,640 --> 01:14:42,040 - מה זה? - מה? 872 01:14:42,760 --> 01:14:44,120 יש מבט בעיניים שלך. 873 01:14:46,120 --> 01:14:48,280 אלוהים שלי! אני חושב שזו אשמה. 874 01:14:50,600 --> 01:14:52,360 היית איתו, נכון? 875 01:14:52,480 --> 01:14:55,160 - שכבת עם אדגר, נכון? - הוא בעלי. 876 01:14:55,240 --> 01:14:57,320 אתה חושב שהעמדת פנים שלך נישואים חשובים לי? 877 01:14:58,960 --> 01:15:01,720 איך אני אסתכל עליך? איך אני אגע בך 878 01:15:01,730 --> 01:15:04,280 בידיעה שידיו החלשות החלבית החזקתי אותך כמו שאני מחזיק אותך? 879 01:15:04,360 --> 01:15:06,000 - אתה מגעיל אותי! אני מצטער. 880 01:15:08,320 --> 01:15:10,560 אני מצטער. אני מצטער. 881 01:15:10,960 --> 01:15:12,000 סלח לי. 882 01:15:12,920 --> 01:15:14,160 מה עשיתי? 883 01:15:15,360 --> 01:15:17,920 מה עשיתי? 884 01:15:31,560 --> 01:15:34,400 מה דעתך על משחק של שלושה? הממ? 885 01:15:35,080 --> 01:15:37,840 אתה קורא לזה, אתה מנצח הכל בחזרה. 886 01:15:38,440 --> 01:15:40,960 - כל שקל. - ומה אם אני אתקשר לא נכון? 887 01:15:42,520 --> 01:15:46,640 הייתי לוקח אותך לחצר, פשט אתה מחולצתך ומלקות אותך, 888 01:15:47,720 --> 01:15:49,400 בדיוק כפי שהלקת אותי. 889 01:15:50,120 --> 01:15:53,920 מר הית'קליף, אני חושב שכמעט אור יום שם בחוץ. כנראה שהכי טוב שנלך. 890 01:15:54,080 --> 01:15:55,320 עכשיו, עכשיו, שאול. 891 01:15:55,440 --> 01:15:57,400 אני מביא לך את הינדלי לילה פנימה, לילה בחוץ, 892 01:15:57,960 --> 01:16:01,160 שמנמן במזומן, בשל למריטה. 893 01:16:02,920 --> 01:16:06,640 אני חושב שזה רק נימוסים טובים שאתה להישאר עד שגורלו של הינדלי יוכרע. 894 01:16:08,800 --> 01:16:10,440 מה אתה אומר, הינדלי? 895 01:16:11,440 --> 01:16:16,320 הכסף שלי נגד העור על הגב שלך. 896 01:16:18,280 --> 01:16:19,680 אז הדם שלי? 897 01:16:23,000 --> 01:16:24,160 למה לא? 898 01:16:25,760 --> 01:16:26,960 למה לא? 899 01:16:28,360 --> 01:16:29,480 תקרא לזה. 900 01:16:30,600 --> 01:16:31,680 פרָאק. 901 01:16:38,840 --> 01:16:40,080 ראשים. 902 01:16:41,320 --> 01:16:42,560 שאול, 903 01:16:42,800 --> 01:16:45,360 מאחורי דלת האורווה תמצא שוט. 904 01:16:46,000 --> 01:16:49,360 שמן כל זנב כדי שלא נקלע לפצעיו הפתוחים. 905 01:16:52,080 --> 01:16:54,960 אני חושב שאולי השפלת די לו, מר היתקליף. 906 01:16:55,640 --> 01:16:57,760 אני לא יכול להרגיש שום סיפוק על ההשפלה 907 01:16:57,880 --> 01:16:59,840 התערבתי עליו עד כה. 908 01:17:01,640 --> 01:17:04,200 וככל שאקבל יותר נקמה, כך גדל התיאבון שלי לזה. 909 01:17:06,840 --> 01:17:09,480 הבחור, אדוני. תחשוב על הארטון. 910 01:17:14,960 --> 01:17:17,110 אתה איש טוב, שאול. 911 01:17:18,220 --> 01:17:19,600 איש טוב. 912 01:17:21,340 --> 01:17:23,860 יכולתי להיות איש טוב פעם אחת אבל אז פגשתי את הינדלי. 913 01:17:25,600 --> 01:17:30,240 יום אחד אני חייב להושיב אותך ו אתה יכול להגיד לי איך להיות טוב. 914 01:17:34,280 --> 01:17:35,480 רבותי, 915 01:17:35,600 --> 01:17:38,920 תודה על ערב הסחה. 916 01:17:41,120 --> 01:17:42,720 תראה את עצמך החוצה. 917 01:17:48,720 --> 01:17:50,160 אתה בסדר, אהובי? 918 01:17:52,240 --> 01:17:53,560 רק קצת עייף. 919 01:17:56,600 --> 01:17:59,640 אולי עכשיו מזג האוויר הולך ונעשה טוב יותר, נראה עוד קצת ממר הית'קליף. 920 01:18:01,800 --> 01:18:03,840 אני חושב שלמר היתקליף יש סיפק את סקרנותו 921 01:18:04,000 --> 01:18:06,200 ומעתה נעשה לראות מעט מאוד ממנו. 922 01:18:09,200 --> 01:18:10,560 זו בושה. 923 01:18:11,240 --> 01:18:12,400 למה כן? 924 01:18:13,000 --> 01:18:16,200 כי אהבתי אותו ו רציתי את החברה שלו. 925 01:18:17,360 --> 01:18:19,760 בטח אתה לא חומד את הערצה של הית'קליף? 926 01:18:21,320 --> 01:18:22,560 אני מקווה שהבנתי אותך לא נכון. 927 01:18:23,120 --> 01:18:24,320 לא הבנת אותי לא נכון. 928 01:18:24,380 --> 01:18:26,500 אתה לא יכול להתחשב בו אדם נעים. 929 01:18:26,700 --> 01:18:29,660 אתה כלב באבוס, קאתי, 930 01:18:29,780 --> 01:18:30,900 ולא רוצה שאף אחד לא יאהב אותו אלא את עצמך! זה מספיק! 931 01:18:31,460 --> 01:18:34,380 אתה לא תדבר ככה אל אשתי שוב, איזבלה. ואתה תתנצל! 932 01:18:40,380 --> 01:18:41,820 אני מצטער, אחותי. 933 01:19:09,820 --> 01:19:11,100 ידעתי שתבוא בסוף! 934 01:19:11,380 --> 01:19:12,820 האם מיס איזבלה בבית? 935 01:19:14,580 --> 01:19:15,860 מיס איזבלה? 936 01:19:16,240 --> 01:19:17,440 היא בבית? 937 01:19:19,160 --> 01:19:19,960 עכשיו, בוא. 938 01:19:20,600 --> 01:19:23,920 אני אוהב אותה יותר מדי מכדי לתת לך לגמרי לתפוס ולטרוף אותה. 939 01:19:25,240 --> 01:19:27,200 - חוץ מזה, לא הייתי מאשר. - לא היית מאשר? 940 01:19:28,400 --> 01:19:30,800 אתה, שטיפלת בי תופת? תופת. האם אתה שומע! 941 01:19:30,880 --> 01:19:33,640 ואם תחמיא לעצמך שאני אל תתפוס את זה, אתה טיפש. 942 01:19:33,720 --> 01:19:35,040 יקירי, אל תדבר ככה. 943 01:19:35,480 --> 01:19:38,400 אם אתה חושב שאני יכול להתנחם במילים מתוקות אתה אידיוט. 944 01:19:41,000 --> 01:19:42,560 אז אני אשאל אותך שוב, 945 01:19:44,320 --> 01:19:45,840 האם מיס איזבלה בבית? 946 01:19:53,920 --> 01:19:55,200 הית'קליף, 947 01:19:55,400 --> 01:19:59,200 אני גאה להראות לך סוף סוף מישהו שאוהב אותך יותר מאשר לעצמי. 948 01:20:00,600 --> 01:20:01,640 אחותי, יקירתי, אני באמת לא חושבת... 949 01:20:01,720 --> 01:20:04,240 אני בטוח שהקטנה המסכנה שלי הגיסה שוברת את הלב שלה 950 01:20:04,320 --> 01:20:07,200 רק על ידי התבוננות שלך יופי פיזי ומוסרי. 951 01:20:07,320 --> 01:20:10,040 קאתי. זה הכי לא הוגן! 952 01:20:13,000 --> 01:20:14,640 תהיה אדיב מספיק כדי לסלוח לי. 953 01:20:15,280 --> 01:20:18,320 קאתי שוכחת שאתה ואני אינם מכרים אינטימיים 954 01:20:19,240 --> 01:20:22,520 ומה שמשעשע אותה כואב לי מעבר לביטוי. 955 01:20:27,560 --> 01:20:30,720 לא הייתה לך סיבה לטפל הילדה המסכנה בצורה כזו. 956 01:20:30,840 --> 01:20:31,640 אל תדאג. 957 01:20:31,960 --> 01:20:33,520 הייתי שם מיד כנרית בפארק ביום חורף 958 01:20:33,640 --> 01:20:35,680 מאשר להמליץ עליה להעניק לך את הלב שלה. 959 01:20:36,040 --> 01:20:38,640 יהיה מסויים אבל סימטריה, לא? 960 01:20:39,360 --> 01:20:41,840 באיזבלה לינטון ואני הופכת לאוהבים. 961 01:20:43,720 --> 01:20:45,360 אולי המזל שלך שינה אותך. 962 01:20:45,920 --> 01:20:48,120 המזל שלי השתנה אותי מכל הבחינות. 963 01:20:49,520 --> 01:20:50,560 חוץ מאחד. 964 01:20:54,920 --> 01:20:57,200 ואם הייתי יכול לשנות שגם אני הייתי עושה זאת.